index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 17
73
--
73
A
Rs. III 1 ⌈lu-uk-kat-ta-ma I-NA⌉ U4.3KAM ka-ru-ú-wa-ri-wa-ri MUNUSŠU.GI PA-NI dLAMMA KUŠkur-ša-aš Rs. III 2 pa-iz-zi
74
--
74
A
Rs. III 2 nu kar-aš ŠE-AM te-pu ⌈da⌉-a-i
75
--
75
A
Rs. III 2 na-at-kán pa-aḫ-ḫu-ni-it Rs. III 3 ša-an-ḫu-uz-zi
76
--
76
A
Rs. III 3 na-an-ša-an QÉ-MA-AN-NAM iš-ḫu-u-wa-a-i
77
--
77
A
Rs. III 4 na-aš-ta A-NA dLAMMA KUŠkur-ša-aš še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi
78
--
78
A
Rs. III 4 A-NA LÚ.MEŠMUŠEN.DÙḪI.A-ia-kán Rs. III 5 ḫu-u-ma-an-da-a-aš še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi ¬¬¬
§ 17
73 -- Morgens aber, am 3. Tag, geht die Alte in der Frühe vor den LAMMA-Gott kurša-5.
74 -- Sie nimmt ein wenig karš-Getreide und Gerste
75 -- und röstet es mit Feuer
76 -- und schüttet Mehl darauf.
77 -- Dann schwenkt sie es über den LAMMA-Gott kurša- hinweg
78 -- und über allen Auguren schwenkt sie (es) hinweg.
9
Hapax legomenon; wohl auf akkad. qēmu(m) „Mehl“ zurück zu führen.
5
d.h. sie tritt im Tempel vor seine Statuette

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008